Daniela ha personalmente tradotto questa poesie di Neruda.
QUEDA PROHIBIDO
Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un dia sin saber que hacer,
tener miedo de tus recuerdos…
Queda prohibido no sonreir a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños...
Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen menos que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha...
Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin ti, este mundo no seria igual...
Pablo Neruda
E’ PROIBITO
E’ proibito piangere senza imparare,
alzarti la mattina senza saper cosa fare,
avere paura dei tuoi ricordi…
E’ proibito non sorridere ai problemi,
non lottare per ciò che desideri,
rinunciare solo per paura,
non avverare tutti i tuoi sogni…
E’ proibito non tentare di capire gli altri,
pensare che la loro vita vale meno della tua,
non sapere che ognuno di noi ha
un suo cammino e una sua gioia…
E’ proibito non creare la tua propria storia,
non trovare il tempo per chi ha bisogno di te,
non capire che ciò che la vita ti offre,
te lo può anche togliere…
E’ proibito non cercare la tua felicità,
non vivere la vita con positività,
non pensare che possiamo sempre migliorare,
non capire che senza te
questo mondo non sarebbe lo stesso…
Pablo Neruda
Nessun commento:
Posta un commento